TEST- Entrevista

Entrevista a Claudio Serrano, la voz de Batman


Claudio Serrano nació en Madrid, hace 41 años, empezó su andadura en el doblaje cuando solo era un niño. Ha doblado a actores como Ben Affleck en numerosas películas como “Armageddon”, a Patrick Dempsey en la serie “Anatomía de Grey”, a Jensen Ackles en “Supernatural” así como numerosos spots para conocidas empresas.
En 2005 puso su voz a Christian Bale en “Batman Begins” y desde entonces se ha encargado de dar voz a Batman en todos los medios posibles (videojuegos, series de animación, películas animadas…). Sí queréis saber algo más sobre Claudio, podéis consultar su ficha de doblaje.
Gracias a las redes sociales, pudimos contactar con Claudio, quien muy amablemente accedió a darnos una entrevista para hablar sobre el conocido superhéroe de DC. Cabe destacar su compromiso y su rapidez, haciéndonos más fácil nuestra labor. Claudio nos resume como está siendo su experiencia, algunas curiosidades, lo que piensa respecto al personaje y muchas cosas más.

Que fueses el elegido para doblar a Christian Bale en “Batman Begins” a que se debió. ¿Ya eres su habitual asignación? ¿Hubo un casting?
Hubo un casting entre Madrid y Barcelona, pasamos por allí todos los de la profesión susceptibles de doblar a este personaje y me eligieron a mi, de lo cual me alegro enormemente. Soy fan de Batman desde mi más tierna infancia.
Me gustaría ser su asignación, pero eso no depende de mi, depende de una distribuidora, de a que ciudad llegue la peli, del estudio, del director, del cliente… Lo casi seguro es que si llega a Madrid hay más posibilidades de que le haga yo que si llega a Barcelona.
¿Hay alguna diferencia entre el doblaje de “Batman Begins” y “El Caballero Oscuro”? ¿Y cómo películas?
Hubo diferencias, se cambiaron los modos de doblarlas respecto a la técnica, cambiaron el estudio y la ciudad. Para mí fué igual, difícil y satisfactorio a la vez.
Como películas hubo un antes y después del caballero Oscuro, sin duda. La primera fue muy buena, pero la segunda la superó. Y eso es poco habitual y muy difícil.
Con qué frase de las dos películas te quedas.
Ufff, no sé. Quizá con la primera vez que en Batman Begins dije aquello de “Soy Batman” y en la segunda puede que con el momento en el que Bats le dice a la chica casi al final de la peli “Por tus actos te conoceran..” O algo así, no la recuerdo bien.
La voz de Christian Bale como Batman. ¿Cómo se consigue?
Él la suya con abrir la boca.;-) Yo al doblarle intento imitar su tono de voz, sus inflexiones, sus matices…Y con curro, mucho curro y horas de sala.

En el tráiler de “The Dark Knight Rises”, escuchamos a Michael Caine con una voz que no era la de Juan Miguel Cuesta. ¿Se sabe si le doblará en la película?
Ni idea, por mi sería lo perfecto, pero se escapa a mis posibilidades. Le echaré de menos si al final no lo hace.
En el periodo de tiempo que pasa entre película y película de Batman. ¿Te mantienes al tanto de cómo va  la nueva entrega?
No, la verdad. De vez en cuando buceo en la red buscando info como cualquiera pero a nosotros nunca nos cuentan nada.Somos los últimos del pelotón.
¿Cómo pasaste de ser la voz de Christian Bale a la voz de Batman en videojuegos, animación…?
Por petición del cliente que distribuía los diferentes productos, no siempre Warner. Y yo encantado, claro.
¿Qué es más difícil? ¿Cine de imagen real, animación o videojuegos?
Cada uno tiene su grado de dificultad.
En la animación la mayoría de las veces el dibujo da pocas pistas, en los videojuegos puede que te toque doblar solo oyendo el audio de referencia, o viendo el dibujo del protools en la pantalla o a veces ni eso. Lo malo es que la mayoría de las veces, por aquello de la piratería, en el cine trabajamos con copias de ínfima calidad, en blanco y negro, con mil rótulos y códigos que dificultan mucho nuestro trabajo. Si, ese que se trata de ver la cara del actor, su expresividad y demás matices…Curioso, ¿no?

En E.E.U.U. tenemos a Peter Cullen como Optimus Prime en todo lo relacionado con Transformers, te gustaría que ocurriese lo mismo contigo y con Batman en España.
Firmo ya. Ojalá. Seguro que él tiene un contrato como debe ser y cobra un buen dinero. Mira, si yo cobrase un 0,5% de lo que este tío ha firmado, me retiraría en 10 años.Y solo tengo 41.
Siempre hay conflictos entre que adaptación de Batman es mejor. ¿Con cuál te quedas? ¿Qué tiene que no tengan las demás?
Sin duda con las películas de Nolan/Bale. Tienen oscuridad, un alma propia y te dejan pegado al asiento. Los que leíamos a Batman, lo entendemos como la única adaptación del caballero oscuro por como has reflejado su universo y su personalidad.
Has doblado a otros personajes de cómic, como a Cíclope en las tres primeras entregas de  “X-Men”, a Daryl de “The Walking Dead” y a Michael Shanks como Hawkman en “Smallville”. ¿Qué tiene Batman que no tengan ellos?
¿Una capa?….jajajaja. No, en serio, Bats tiene una personalidad inimitable, atrayente, magnética. Todos tenemos una parte oscura dentro y Batman nos la saca.

El doblaje suele ser un tema bastante polémico. ¿Te gusta escuchar la opinión de los fans? ¿Os afectan las críticas?
Es polémico creo yo, desde el punto de vista del inflexible. Yo veo doblaje y v.o. subtitulada. No ataco a los que no opinan como yo, ni le echo al doblaje la culpa del continuo pesimismo del cine español en taquilla…Pero hoy en día, se puede elegir en casa y dentro de nada en todos los cines. Se va a quedar sin pretextos más de uno…
Claro que me gusta oír las opiniones, siempre desde el respeto y la educación, para mí son muy importantes.
Con las críticas pasa lo mismo, yo intento sacar lo válido de ellas.
 ¿Eres aficionado al mundo de los superhéroes en todos sus medios (cómics, animación, películas de imagen real, series de televisión, videojuegos…)
Aficionado si, desde los cómics en mi más tierna infancia. La pena es que no dispongo de demasiado tiempo para disfrutarlo como ususario…
 Finalmente, ¿tenemos a Claudio Serrano como Batman para rato?
Insisto, OJALÁ. Yo pondré todo de mi parte para seguir en la brecha. Contra lo imposible, solo podré pelear. Pero han encontrado un hueso duro. Y el apoyo de los fans en las redes sociales tendrá mucho que ver si hay cambios.
Sed buenos o el caballero oscuro os hará pagar vuestros errores…Sorry, se me va la pinza..jajajaja.
Saludos a todos y gracias.